Sig til hvis du mærker noget. Her?
- Nej. - Hvad med der?
- Her? - Nej.
Jeg tror vi skal tabe os lidt.
Hvorfor siger læger altid "vi"? Som om det er jer, der er dårlige.
- Hvad med her? - Ja, der hvor blindtarmen sidder.
Du skulle ikke læse medicinske tidsskrifter. Du bliver bare nervøs.
Husker du, du troede du havde en tumor, og så var det din hat?
Det her gør ondt.
Vi tror vi hellere må tage nogle prøver.
- Er det noget slemt? - Nej, slet ikke.
Det ved jeg det ikke er. Det er måske tyktarmen.
- Du skjuler noget for mig. - Nej. Det er sikkert ingenting.
Et øjeblik. Jeg vil bare være helt sikker.
Undskyld. Nej, jeg har en patient.
- Vil du have jeg skal gå? - Nej.
Må jeg ringe? Det varer ikke så længe, men jeg kan ikke nu.
Prøv at blive der lidt. Kan du ikke det?
Okay.
- Kan vi tage prøverne næste uge? - Nej, jeg skal til Bruxelles.
- Hvad så med ugen efter? - Der skal jeg til Frankfurt.
- Er det vigtigere end smerten? - Kan du ikke bare sige det nu?
Hør nu her, gamle ven. Det er ikke cancer.
- Hvor ved du det fra? - Fordi jeg siger det.
Min sekretær kontakter dig på mandag.
FREDAG
Telefonvagten. Hvad var navnet?
- Dr. Daniel Hirsch. - Dr. Hirsch.
- Har jeg nogen opkald? - Et øjeblik. En fra dr. Simon.
En fra mrs. Burke, hun sagde De har nummeret og en fra mr. Elgin.
- Sagde mr. Elgin om han blev? - Nej, han skulle gå.
- Jeg ringede lige, der var optaget. - Måske er der andre der ringer.
Men han ville tale med mig før han rejser væk for weekenden.
Prøv at få hans navn rigtigt. Det er Elkin. Ikke Elgin, Alvin -
- Alcott eller Higgins.
- Vil De svare selv nu? - Nej, jeg skal gå. Tak. Farvel.
Fandens!
Telefonvagten? Jeg er forsinket. Alex Greville. Hvad er klokken?
- Fem minutter i seks. - Pokkers. Hvis mr. Elkin ringer...
Sig, jeg er på vej. Jeg var nødt til at drikke med en kunde.
Jeg prøvede at ringe, men han må være gået, er trafikken slem?
- Det er den altid her. - Ja, den er nok værre. Som vejret.
Fandens!
- Er der en hatteforretning her? - Jeg ved det ikke. Jeg har travlt.
Nu er det tid til nyhederne.
England er i sin sværeste økonomiske krise siden krigen.
Kabinettet vil holde møder hele weekenden.
Det gør fagforeningerne også da man venter massearbejdsløshed.
Forhøjelsen af bankrenterne og nye lånerestriktioner -
- skabte protester i dag...
- Jeg kan passe børnene. - Tag Bob med. Det vil være godt.
- Stol på mig. - Alva.
2830811. Hallo.
Elskede, sidder du fast et sted? Hvad er der?
Jeg skulle ikke have sagt ja til weekenden. Kan Bob høre dig?
Ikke i al den her støj. Timothy, du vækkede John Stuart.
- Det er i orden. Tal med Bob. - Nej, jeg vil ikke.
Undskyld I måtte vente. Jeg måtte lægge børnene.
De går altid i seng ved den her tid.
Mor siger det er godt for Bob og Alex hvis de lægger os sammen.
Du skal ikke være bekymret, Alex. Stol på mig.
Alva, det er jeg ked af. Trafikken.
- Undskyld. - Det gør ikke noget.
- I er der ikke før midnat. - Det er bedre at komme for sent...
- Du kender professor Johns. - Godaften, det må I undskylde.
- Dig kender jeg. - To timer for sent.
Han husker dig. Sig til Carl han ikke skal spise alle abens bananer.
- Farvel, den sene miss Greville. - Far driller bare.
Far drillede. han sagde: "Den sene miss Greville."
- Du kommer ellers aldrig for sent. - Jeg kom bare ikke af sted.
Han har allerede spist. Han får kun et måltid om dagen.
Et kilo i morgen. Jeg ved det.
Lad ikke krisen ødelægge weekenden tænk ikke på leveomkostningerne.
- Kør nu. - Var en sød familie. Farvel.
Kom så, hund.
- Daniel Hirsch dukker ikke op, vel? - Nej, han ved vi er væk.
Jeg havde ikke noget imod de ofre Gud krævede af mig.
Men jeg var nervøs for at han tvang mig til at holde op med fodbolden.
Kom her.
Hvorfor har du den der på?
- Det ved jeg ikke. - Tag den af.
Det her hus og værelset her er iskoldt.
Du er som en lille pels.
- Jeg elsker dig. - Tak den herre.
Hvis du går op slår jeg dig ihjel.
- Alex...! - Jeg kommer.
Det er mig, Lucy. Jeg passer John Stuart for dig.
Hun lyder som nogens svigermor.
Jeg har det.
Tror du de har den rædsomme blæksprutte de gav os?
Jeg var ved at kaste op til sociologi.
- Jeg vil have mælk. - Du ender som amerikaner.
- Jeg vil have vin. - Hvad er det her?
Det ser specielt ud. Jeg spørger Lucy i morgen. Jeg elsker Alva.
- Tænk at have de plakater her. - Det er typisk Alva.
Hun vil virkelig gerne have vi forlover os i hendes seng.
Hun er CIA-agent for lykkelige familier. Vi er forsøgskaninerne.
Det er vi forhåbentlig ikke. Hvorfor kom vi egentlig?
- Fordi du er svag. - Nej.
For at vi kunne få en hel weekend sammen.
I lukkede Kenyatta ude. Han plejer at sove her.
- Undskyld. - Det var vel ikke med vilje.
- Må Bob drikke den her mælk? - Det er mors.
- Det har hun vel ikke noget mod. - Det er brystmælk til John Stuart.
Vorherrebevares.
Hold mund.
Sådan, god dreng.
Sådan, ja.
- Skam dig, du tog min morgenmad. - Det er far der har betalt den.
- Det er socialisme. - Tak fordi I tog bakken med.
- Mor sagde I skulle blive liggende. - Sagde hun I skulle blive?
Vi kommer altid så tidligt. Så ser vi far og mor gå i bad.
Her lugter underligt. Præcis som...
Ryger I græs?
- Er I småborgerlige? - Ved jeres mor det?
- Det ligger bag pladerne. - Bag "Tristan og Isolde".
- Bob. - Det sker der vel ikke noget ved.
- Hvad gør du? - Siger op på kontoret.
- For alvor? - Jeg burde have gjort det før.
Hvad vil du så lave i stedet?
- Det er vel ikke på grund af mig? - Alting handler ikke om dig.
Hvad skal vi lave med dem i dag?
Hvad er der?
Vil du ud og gå? Er det så svært at sige?
Nej, jeg vil ikke køre ind til byen.
Gør det. Men du skal vel arbejde. Jeg forstår...
Du skal måske møde en der begynder med "Da"? Brænder det?
Tiden er gået.
- Vi er snart hjemme. - Ring, nej, du har ikke tid.
Hav det sjovt med...
Jeg kan ikke klare alt det skidt han tager med hjem.
Hvor længe er det siden I levede et normalt ægteskabeligt liv?
- Hvor længe siden? - Jeg kan ikke klage.
Har I ikke været sammen længe? Eller vil I ikke?
Han har aldrig påtvunget mig noget.
- Har I overvejet at leve adskilt? - Nej, det ville tage livet af ham.
Nogle gange lever folk bedre hver for sig selv efter lang tid sammen.
- Hvad ved du. Du er ikke gift, vel? - Nej.
Jamen, så...
Det er for sent at begynde forfra. Der har aldrig været sådan noget.
Ikke noget fysisk. Han sagde bare da han friede:
"Skal vi gøre et forsøg?" Jeg sagde: "Når du har et hus." Sådan.
Vi har altid været søde ved hinanden.
- Gik jeg for vidt? - Nej.
Det er pænt af dig at se mig en lørdag. Læger har jo altid travlt.
- En ferie ville ikke være af vejen. - Det er vel et kald.
- Undskyld. - Hold ud.
- Vi ses næste uge. - Tak.
Jeg ville ønske de ikke græd. Jeg ventede dig ikke i weekenden.
- Du arbejder på en lørdag? - Hun sagde det var et kald.
Har du det godt?
Sikke en morgen.
Jeg har haft to sammenbrud, tre syfilis, en mæsling. Jeg er færdig.
- Lørdag er ugens bedste dag. - En lunge.
- Du købte den altså til sidst? - Ja. Kan du lide den?
- Ejendele. Det er som en sygdom. - De sagde det var en investering.
- Hvordan holder den? - Godt. Den var på i går aftes.
Jeg synes det er det bedste jeg har lavet. Sluk den.
Den er lidt lille.
Jeg vil bygge en der er enorm.
Tænd den. Og lyset.
- Tror du de kan lide den i Amerika? - De vil elske den.
Er du sikker på de ikke har tænkt på det?
Nogen virker interesserede. De ringer fra New York.
- Skal du rejse dertil? - Ja, men det er ikke for lang tid.
Ja, jeg tager det.
Mrs. Hacket.
Har han taget pillerne? Men prøvede De...
Jeg gav Dem pillerne for at slå feberen ned.
Gav De ham de piller jeg skrev op? Prøv det.
Jeg tror ikke en varm drik...
Mrs. Hacket. Gør som jeg siger og ring til mig i morgen -
- hvis feberen ikke er slået ned. Ellers på mandag. Farvel.
- Gudfader! Jeg må have en drink. - Tænk at du kan holde det ud.
- Hvor lang tid har du? - Et stykke tid.
Vantrives Alex deroppe? Lucy kan være svær.
- Hvorfor tog du derop? - Hun ville og jeg ville også.
Hvordan kunne du slippe væk?
Hvad skal vi gøre ved den her? Går du ned? Nej.
Okay.
Jeg henter fudgen. Du har spist af den.
Det var min idé, jeg lavede den og der er masser tilbage.
- Hvor er Bob? - Ude.
- Hvornår kommer han tilbage? - Snart.
- Hvad har I lavet? - Hvorfor ved du ikke, hvornår?
Hold nu op. Jeg ved det, men jeg orker ikke at fortælle dig det.
Har Bob forladt dig? Det er vel derfor du spiser så meget.
Tvunget til at føle noget.
Jeg kunne ikke tænke mig at være fanatiker. Kan du?
Jeg er ikke sikker.
- Føler du dig virkelig jødisk? - Ikke specielt.
Kun i skolen. Vi var otte af 250. Jeg kunne godt lide hakket lever.
- Hvornår tager vi til Italien? - Jeg kan i slutningen af måneden.
- Kan du? - Ja.
Tre, fire, fem...
De svarer ikke.
Herregud.
Væk! Dit svin!
- Slå strømafbryderen fra. - Tror du ikke jeg ved hvordan.
- Nu er den væk. - Vi burde have amerikanske propper.
Når du har problemer er alt bedre i Amerika. Hvordan ved du det?
- Sådan. - Flot, det var godt du var her.
Hold nu op.
- Jeg sagde ikke noget om ham. - Du kan godt sige hans navn.
- Jeg sagde ikke noget om ham. - Nej, men du tænkte det.
Gå ovenpå og fortæl mig hvad der virker.
- Jeg skal bruge lommelygten. - Du har stearinlyset.
- Virker den her? - Nej.
- Den her? - Nej. Ja... Nej.
Ja.
- Er alt i orden? - Burde du ikke sove?
Den har ikke været tændt siden Krimkrigen.
- Jeg savnede dig. - Deroppe?
- I dag. - Vær nu ikke en jaloux kone.
Jeg føler mig sådan. Jeg var alene med tre børn, hund og abe.
Du har aldrig ladet mig være alene en hel weekend.
Jeg ved du ikke får nok af mig, men det er det jeg har at give.
- Du spreder dig nok for meget. - Hold nu op.
Undskyld, undskyld, undskyld...
Du er et fjols.
Bilen står langt væk.
- Det pokkers engelske vejr. - Vi må løbe.
Taxa!
- Vi løber. - Er der nogen der har en avis?
Hej.
... økonomiske krise. Kabinettet sad i møde med premierministeren.
Det var forbi for en time siden. TUC-lederne, der også holdt møde -
- blev indkaldt af premierministeren de var der i to timer.
Vi har forstået at diskussionerne var ret hadefulde.
Jeg sagde "hej".
- Kan du ikke huske mig? - Nej.
Lad nu ikke som om du ikke kan huske mig!
Hold nu op!
Hop ind.
Han tager mig.
- Er alt i orden? - Ja. Jeg kender ham.
Jeg er læge. Han har skadet hånden. Jeg skal nok sørge for ham.
Hvordan går det? Det gør ondt i hånden.
- Tror du den er brækket? - Nej, du kan bevæge fingrene.
Det er nok bare et blåt mærke.
Kan du ikke holde op med at lade som om du ikke husker mig?
Jeg kan godt huske dig. Du var skidefuld sidste gang.
- Skal vi køre hjem til dig? - Nej. Jeg sætter dig af.
Vi standser ved et apotek og får noget smertestillende til dig.
Pas dog på! Du er ikke særlig god til at køre, doktor.
- Er du forelsket? - Måske.
- Stakkels gamle Danny. - Du kan endda huske mit navn.
Ja?
- Underskriften dur ikke. - Det er min underskrift.
- Er De læge? - Ja. Hirsch.
- Hvor fik De receptblanketten? - Se underskriften i kørekortet.
Jeg må have glemt at skrive den under.
Jeg kan hente min lægetaske i bilen hvis De skal være besværlig.
BEDRE HELD NÆSTE GANG
SØNDAG
- Godmorgen. - Godmorgen.
Jeg fik to Sunday Times.
- Deres løg blomstrer. - Ja.
Kenyatta, kom nu.
Kom, Timothy.
- Sikke en sød lille pige. - Han er en dreng.
Kom, vi slipper dem løs.
Kom tilbage, balloner!
Se det der.
Lad mig se.
Kom nu.
Alex, Bob. Jeg tror det er på tide at gå hjem.
Okay, det er på tide at gå hjem.
Kom, Kenyatta.
Kenyatta. Se på mig. Kom.
Lucy! Vær forsigtig!
Dumme tøs! Tænk at løb over vejen på den måde!
Hvorfor gjorde du det? Hvorfor løb du over vejen?
- Du kørte for hurtigt om hjørnet. - Den burde have været i snor.
Kan du se trafikken? Ved du ikke du ikke må løbe over gaden?
Du kunde være slået ihjel. Hører du efter?
Lucy!
Hold nu op.
Lad være at skrige. Det er godt nu. Hold nu op.
Bliv nu her.
Tag børnene med hjem. Jeg ordner det her.
Kom nu. Det er i orden.
Jeg kommer om et øjeblik.
Vi får ham aldrig mere at se.
Det der er ingen hund.
- Jeg er klar. - Bøj jeres papir.
En, to, tre, byt!
Nu tegner vi kroppen.
Skal vi lave ører på dem? Store ører?
Pas godt på dig selv, Alex. Jeg hjælper dig med der i aften.
Bliv far!
Stop ham. Min far glemte sin gasmaske!
Han bliver dræbt!
Min far glemte sin gasmaske. Han bliver dræbt.
Du behøver ikke de der.
- Det kunne have været Lucy. - Men det var det ikke.
Kom nu.
Tommy? Er den dims kommet tilbage fra værkstedet? Er den?
Jeg ville godt se den. Nej, jeg kan ikke køre herfra.
- Jeg må have sovet i timevis. - Du sagde du havde brug for hvile.
Hold nu op. Du må være helt færdig.
Hold op, Timothy. Gå væk derfra. Han prøver at koncentrere sig.
Gå op i seng.
Professor Johns holdt en pragtfuld forelæsning.
Han prøver at huske hvad han sagde.
Sig godnat til Alex.
- Jeg er ked af det med Kenyatta. - Det må have været grimt for dig.
Vi køber en ny til Lucys fødselsdag.
Godnat. Tak fordi du passede os.
Lucy tog det hårdt. Har hun set nogen dø?
Ja, de så mormor da hun døde. Det er vigtigt ikke at skjule det.
- Hvor er Bob? - Han arbejder deroppe.
Med sine venner. Vi bliver ni til middagen. Ser du til kødet?
Det er jeg virkelig ked af.
- Den burde kunne bevæges mere. - På hvad måde?
- På et stel. - Det skal være kraftigt.
- Ja, det skal være højt. - Et stativ. Det bliver flot i krom.
Et teleskopstativ. Nej, det vil ligne et helt møbel.
Alex, hvad ville du foretrække hvis du var amerikaner?
Noget mobilt eller noget mere permanent på væggen?
På væggen. Prøv det.
- Så behøver vi ikke alle de huller. - Vi har brug for en krombolt.
- Kromet bliver besværligt. - Det bliver dyrere.
Vi kunne også fremstille den i Amerika.
Slip mig ud her. Jeg tager en taxa.
- Kommer du ikke hjem? - Jeg skal sove.
Vi ses. Hej.
Tak.
TIRSDAG
Det må være New York.
Jeg vil sælge aktier for et par millioner til et hus til dem.
Obligationer, måske. Hvad ligger de på? Vent, jeg må regne.
Hun har det fint. Hvordan har Kathy det?
- Skal I invitere David til middag? - Din far og jeg kan godt lide ham.
Jeg ville ønske I ikke kunne.
- Han er bitter over bøgerne. - De var mine. Jeg tog kun dem.
- De efterlod huller i reolerne. - Vorherrebevares.
Handler ægteskabet nogensinde om andet end ejendele?
Ind i mellem.
- Han vil have dig tilbage. - Det vil jeg ikke høre om.
- Du ser for få mennesker. - Jeg ser tilstrækkelig mange.
For lidt til far, mener jeg.
Du skal ikke begynde at kræve noget af ham. Jeg kan ikke holde op.
Du?
- Den anden linie. - Det er en hård uge.
Lad være at beskytte ham. Du gør det altid, hvordan kan du klare det?
Du klager over din far. Måske klager du over den du møder.
Hvem kommer du sammen med nu?
- Den samme af og til. - Du giver det ikke en chance.
Det er vel ikke værre end at være gift for at skændes over maden.
- Hvad slags mand er han? - Du kan nok ikke lide hans frisure.
En hippie? Dem kan jeg godt lide. De hader handel og konkurrence.
Du giver op fordi du ikke kan få det hele. Sådan er det bare.
Du må få det til at fungere.
- Jeg forlod din far engang. - Hvornår?
Du var tre år. Vi kunne ikke blive enige om noget. Det var umuligt.
Han lod mig være i fred. Det var pænt af ham.
Men jeg må have været skør når jeg ikke kunne se jeg ville savne ham.
Du tror ikke der er noget. Men det er der.
- Godaften, miss Greville. - Godaften, mr. Brown.
- Hvordan går det? - Tak godt, og De?
- Telefonvagten. - Alex Greville. Nogle beskeder?
- Nej, miss Greville. - Sikke en lettelse.
- Svarer De nu? - Nej, kun hvis mr. Elkin ringer.
- Bed ham ringe to gange. - Han er tit på 937 3000.
Der ringer jeg ikke hen. Det er hos lægen.
Ja, dr. Hirsch bruger os også.
ONSDAG
"Kære Reggie, jeg har længe følt et behov for forandring."
"Jeg har brug for..." Nej.
"Kære Reggie, det her er en op- sigelse. Vær ikke for overrasket.
"Det er svært at forklare. Det er for kompliceret at forklare."
"Jeg er slidt ned og føler ikke jeg gør mit bedste."
"Jeg vil holde op snarest muligt. Jeg ved beslutningen er rigtig."
Er det min alder? Når man er over 50 er løbet kørt.
- Sig ikke det om dig selv. - De fejrer en...
Og bagefter får man ikke et ny job. Sådan er det.
Stedet her burde have vægge.
De havde fået jobbet hvis De ikke havde fundet på en ingeniøreksamen.
- Det er ikke værd at tale om. - De fik det og ødelagde det hele.
Hvorfor kommer De her hvis vi ikke må hjælpe Dem?
Det er firmaer som dem der gør mig og andre 50-årige arbejdsløse.
- De var jo 55. - 50.
Så trøst Dem med det.
Vil De gerne arbejde for en ingeniør?
Du er en køn pige.
De har ødelagt den her chance og jeg tror ikke vi kan...
Undskyld, de vil have anbefalinger.
Begynd du nu ikke også.
Kan du hjælpe mig eller ej? Er du ekspert eller ej?
Jeg har siddet ved et dobbelt så stort skrivebord i 20 år.
Hvis det er nogen trøst så er jeg her ikke i næste uge.
- Jeg overvejer at holde op. - Hvem skal jeg så tale med?
- Er det rigtigt du har det godt? - Ansigtsløftningen er væk.
Det vidste du ikke, hvad?
Vi kan også ordne ansigter. Til interviews. Jeg hørte det her.
Det holder i to dage. De trækker huden ud.
Jeg blev overrasket. Jeg lignede en på 42.
Jeg gik ikke hjem. Jeg troede min kone ville blive oprørt.
Vi har det godt.
- Hvordan fortæller jeg hende det? - Ved hun ikke du er fyret?
Sådan, sådan.
To ord. Bog
Første ord.
Høre?
- Gloria. - Gudsfrygtig.
- Sommerfugl. - Engel.
Paradis.
Paradise Lost.
Fire ord.
- Galskab. - Lidenskab.
My Heart Belongs To Daddy.
My Heart And I.
Pack Up Your Troubles.
Guldfisk.
Skind.
I've Got You Under My Skin.
Kommer!
- Hej, Bob. Er festen forbi? - Hvad foregår der?
- Sådan har det været hele aftenen. - Under hele middagen.
- Hvor er mit manuskript? - Kom nu.
- Børnelege. - Hej, Daniel.
- Jeg burde have vidst du var her. - Hej. Er der call-girl strejke?
- Begynd forfra. - Hvorfor tog du til Pelham?
- Du tænkte på hende, ikke? - Sæt dig ned og vær ordentlig.
- Hvad laver I? - Det første år...
En film?
- Hjemmelavet vin? Er der Vodka? - Kun lidt. Hun har fået nok.
En stor.
- The Big Country. - Potempkin.
Ingrid er den sidste au pair vi skal have.
Sådan som du glor på hendes store vandmeloner.
Skrid, du ved ikke noget om det her. Du må ikke forlade mig!
Her kommer de gamle trætte babser igen.
- Hvor fanden skal du hen? - Jeg går.
- Tak for din støtte. - De er latterlige.
Jeg kan heller ikke lide dem sådan. Jeg inviterede dem ikke, du gjorde.
Undskyld.
Lad være at gå. Gå ovenpå. Jeg smider dem ud og kommer.
Nej, jeg vil være alene. De er dine venner.
- Typisk egoistisk! - Jeg kan ikke tage at folk skændes.
- Ud. - Okay.
Ud med jer! Forsvind! Nu er det nok.
Hallo?
- Telefonvagten. - Alex Greville. Hvem har ringet?
Mr. Elgin. Jeg sagde, jeg troede De var der, men ikke svarede.
- Hvad sagde han? - At han ville komme.
Tak.
- Alex. - Hej.
Rart at se dig.
George. Kom ned.
George, det her er Bob Elkin. George Harding.
- Vil du have en drink? - Ja.
Du ved hvor tingene er.
Jeg må nok gå nu. Jeg skal nå toget.
- Tak for middagen. - Selv tak.
Vi ses næste uge. Ringer du?
- Er du på kontoret? - Næste uge. Så er jeg her.
- Tak. Farvel. - Selv tak.
- Farvel. - Farvel.
Virker den eller er den bare til pynt?
Den burde virke. Her er hundekoldt.
Jeg har ikke noget brænde, men der er lidt stumper vi kan brænde.
Jeg er glad for du kom. Det er dejligt at se dig.
Det virkede som om jeg afbrød noget.
- Jeg troede du skulle være alene. - Vi er alene nu.
Se ikke så elendig ud.
Du er blevet klippet, det ser ikke så slemt ud som jeg troede.
Tak. Det her brænder ikke længere end ti minutter.
Der er brænde på loftet. Vil du hente det?
TORSDAG
Det pokkers element. Jeg må havde dem skiftet. Hvor er du?
- Hvem var den fyr? - Han hedder George.
Hvem er han?
Han er en fra kontoret som jeg prøver at finde et nyt job til.
- Har du noget imod ham? - Nej.
- Du har ikke noget mod det, vel? - Nej. Vi gør hvad vi vil.
Elskede, andre gør tit ting som de slet ikke vil gøre.
- Det er bare en koppevaccination. - Hvornår fik du den sidst?
Da jeg blev født.
- Højre eller venstrehåndet? - Højre.
Venstre arm.
- Hvor skal du hen? - New York.
Prøv San Francisco. Det er et skønt sted.
Og så fra Verona ned til Ravenna...
Verona. Museer, opera, bjerge, hoteller...
Ravenna. Kirker, strande, hoteller.
Så kører vi gennem Umbrien til Sienna.
Sienna. Begivenheder, kirker, hoteller.
Vil De se menuen?
FREDAG
- Hej, Daniel. Hvordan går det? - Fint.
Undskyld, jeg har en besked. Mr. Elkin kan ikke komme.
- Vil De beholde bordet? - Nej, Franco.
Hvorfor sagde du ikke du var syg og ikke at du ikke kunne komme?
- Snakker du stadig om det? - Nej.
Gab op.
Det ser godt ud.
- Har du spist noget mærkeligt? - Det tror jeg ikke.
Du har i al fald feber.
- Sig, jeg skal tage aspirin. - Gør det. Og væske.
Her er lidt læsning om Italien. Hvad siger du til det?
Nu skal vi lytte til dig.
Hvad er der?
Jeg kan lige så godt sige det. Jeg har fået en koppevaccine.
- Hvorfor kom du ikke til mig? - Jeg tænkte... Jeg ved det ikke.
- Så skal du til Amerika? - Det tror jeg, men ikke i lang tid.
Jeg vidste Italien ikke ville blive til noget.
- Vi rejser når jeg kommer tilbage. - Meningsløst.
- Vil du have en drink? - Nej, tak.
- Du bliver der længe, ikke? - Jeg ved det ikke.
Jeg må se når jeg kommer derover.
- Vil det give meget arbejde? - Måske.
- Kan du lide folk der? - Jeg kender ikke ret mange.
Det er en satsning. Jeg behøver ikke rejse. Jeg kan sende Tony.
Du må afgøre det.
Jeg ville ikke bare tage af sted.
- Har du fortalt Alex det? - Nej.
- Hvorfor ikke? - Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre?
Skal jeg rejse? Hvad mener du?
Jeg sagde det jo. Du må afgøre det. Det ville løse mange problemer.
Men...
LØRDAG
- Jonathan. Held og lykke. - Det var godt du kom.
Hej, far. Undskyld jeg kommer for sent.
Kære Daniel. Nu hvor du er 13 år er du et fuldt medlem af samfundet.
I dag begynder du at påtage dig ansvar og træffe egne beslutninger -
- hvor du forbereder sig på at yde dit.
Tillykke, Jonathan. Det var flot. Har I set David?
- Det var sådan vi blev beslægtede. - Så kender I Hirsch.
David Hirsch giftede sig med min niece.
Daniel! Dejligt at se dig, Husker du din fætter Mark?
Fætter Daniel har kendt dig fra du var baby. - Elsa.
Min bror Daniel, Terry Selby Lowndes, min nye partner.
Jeg er glad for de ser det på din måde.
- Daniel. Du husker mig ikke, vel? - Nej.
Jeg er Emil, din halvfætter på din mors side.
Vi mødtes hos din mormor. Bare hun havde været her.
Daniel, jeg vil tale med dig.
Du må ikke være sur i dag, du har en sød pige til bords.
Hun er lige blevet skilt. Vær sød. I skal nok få det rart.
Hej, skat, dejligt at se dig. Så kom du alligevel...
- Hej, far. - Hej, Daniel.
- Kender du alle sammen? - Nej.
- Sikke en forestilling. - Det er forretningsforbindelser.
- Hvordan har du det så? - Fint.
- Faster Astrid. - Hvordan går det? Hvor er du flot.
Tag sådan en. Hvornår kommer du med en overraskelse?
Stadig ingenting?
Det er egoistisk af dig. Du ender med at blive ensom.
Jeg har ikke fundet den rigtige endnu.
- Hænger det lige? - Hvornår rejser du?
- Om et par dage. - Hvorfor har du ikke sagt det?
Jeg kommer tilbage. Du er her. Vi kan ringe til hinanden.
Jeg er her sikkert.
- Jeg ved ikke hvornår jeg kommer. - Du må lade det stå åbent.
Du skulle ikke have sagt op. Man skal holde hjernen i gang.
- Nej, det er ikke det. - Hvorfor er du her så?
Du kan komme derover. Kan du det?
- Intet er forandret. - Jeg har forandret mig.
Man skal indpasse sig, klare sig og tie.
Jeg er her ikke når du kommer tilbage.
Jeg kan ikke komme derover. Lad vær at ringe.
Vi må gøre en ende på det. Jeg ved ikke hvad jeg skal sige.
Jeg spørger dig ikke om Daniel.
Daniel får ingen svar fra dig før du er her.
Mor har ikke krævet noget i mange år. Og så kontoret.
- Jeg vil ikke leve sådan her. - Skal vi prøve at bo sammen?
Jeg vil ikke miste dig.
Du kan ikke gøre det. Så snart der bliver problemer...
Jeg er ikke vred på dig.
Jeg gik med til dine usle vilkår fordi jeg elsker dig. Min fejl.
- Du beder om for meget. - For guds skyld!
Er det for meget at holde meget af nogen?
Mennesker der har lidt tid til hinanden, er det for meget?
Noget er bedre en ingenting. Nogle gange må ingenting være bedre.
Hvis du ser tilbage på det her hvad du ikke kommer til -
- så vil du tro at det er noget med Daniel. Det er det ikke.
New York til dig. Tænk dig bare.
Ja. Stil ham igennem.
- Hvad er det der er så morsomt? - Jeg tænkte på en anden.
Hej. Kan du tale højere?
Min mor faktisk. Og på at jeg elsker dig.
Jeg vil ikke have du tager af sted.
Tirsdag? Vidunderligt. Hvad tid? Hvornår?
Bar mitzvah, vært og værtinde, mine damer og herrer.
Nu vil rabbi Eisenberg bed bordbøn.
- Du er læge, ikke? - Jo.
Dr. Hirsch, undskyld jeg forstyrrer.
Men De skal ringe til St. Stephens Hospital.
- Har mr. Elkin ringet? - Nej.
Jeg tror vi har en chance.
Den anden læge sagde det var forbi. Han sagde ikke det De sagde.
Det var tidligere. Hun holder ud.
De synes vel ikke det er bedst hun dør?
- Nej, bestemt ikke. - Det siger læger vel tit.
Hun kan klare sig. Det ville vel være det bedste?
Men hvis hun nu ikke kan røre sig?
- Folk kan klare sig med lidt. - Han siger der er en chance.
Ja?
Jeg tror jeg gav hende 100 milligram petherdine.
- Det er sent. Stakkels Daniel. - Jeg var på hospitalet.
- Klarer han sig? - Hun. Hun kan godt klare sig.
Det er bedre nu hvor du er vågen.
- Hvordan var bar mitzvahen? - Okay.
Du er meget glad for din familie, ikke?
Vi burde have set Italien sammen.
Jeg vil savne dig.
Gad vide om du kommer til at savne nogen af os to.
Jeg kommer tilbage. En dag.
SØNDAG
1500 lire på et pund.
Skriv under her, tak.
Hvor ligger nærmeste postkontor?
Sving til venstre.
- Hvornår rejser du til Italien? - Den 21.
- Rejser du med Bob? - Det tror jeg ikke.
Vi har altid ment vi skulle kunne holde ferie hver for sig.
Hver for sig. Har du tænkt på et krydstogt? Alva tog næsten et.
Det ville jeg ikke vælge.
- Det er jeg virkelig ked af. - Det skal du ikke være.
Spis dit kød.
Hej, Daniel.
- Jeg vidste ikke du var her. - Tak fordi du ikke kom ind.
- Har du spist frokost? - Nej, jeg er skrupsulten.
- Har han det godt? - Det tror jeg.
Det er ikke så let, hvad?
- Jeg troede han var hos dig i dag. - Han har rejst, ikke?
Jeg hørte det fra telefonvagten.
- Du må godt få dem i dag. - Tak.
Kan du passe tukanen et stykke tid? Han kan lide kager og ost. B.
Jeg sagde jeg foretrækker scampi uden hvidløg -
- og min kone vil have en bøf hvis kødet er godt.
Glem det.
Når man vil springe fra skolen siger folk -
- at man får det skidt ude i verden.
Jeg troede ikke på dem og jeg havde ret.
Da jeg var lille ville jeg være voksen.
Man siger barndommen er ens bedste tid, men det var den ikke.
Nu vil jeg have hans selskab, så siger man:
"Krummer er ingenting. Godt du slap af med ham."
Jeg siger: "Jeg ved det godt. Men jeg savner ham bare."
De siger: "Han gjorde dig ikke lykkelig." "Men jeg er lykkelig -
- bortset fra at jeg savner ham."
Giv mig et par piller mod min hoste.
Hele livet har jeg ledt efter en der er modig og resolut.
Det er han ikke.
Men noget... Vi var noget.
Jeg kom kun for hostens skyld.